ＶＩＮ ＥＲＲ解消方法マニュアルの日本語訳（非公式）

http://www.thunder-max.com/TechDocs/VinError.pdf

上の文書を日本語に訳してみた。英文と日本語が一字一句対応していない場所があります。

---

題名　「オドメーターのＶＩＮ ＥＲＲＯＲメッセージの消去について」

 

サンダーマックス（第２世代）が搭載されている全てのケーブルスロットルモデル

第２世代の（サンダーマックスが搭載されている）ケーブルスロットルモデルのオドメーターに「ＶＩＮ ＥＲＲ」が表示される理由として、コンボメーター側に保持されているＶＩＮ（車両識別番号）情報と、接続先のＥＣＭ（サンダーマックスなど）側のＶＩＮ情報が一致しないことが挙げられます。

ＨＤ製スピード／タコ（コンボ）メーターに保存されているVIN情報は、メーターが初めて車両に取り付けられたときに接続されたECMから読み込まれた情報です。ＶＩＮエラーを解消するためには、コンボメーターとＥＣＭの両方のＶＩＮ情報を一致させる必要があります。

サンダーマックスのＶＩＮ情報は変更可能です。コンボメーターに換装した後、（サンダーマックスに）ＶＩＮ情報をまだ未入力の場合は工場出荷時のデフォルト値である「1HD1KB4137Y603371」を登録してください。

サンダーマックスのＶＩＮ情報の変更方法とオドメーターのエラーメッセージの解消方法について

1. 「リンク」状態にする

2. Module Configuration > Warranty Information > Edit VIN を選択

3. 車両識別番号（VIN フレームのネック部、及びエンジンに刻印される車両識別番号）か、サンダーマックスのデフォルトＶＩＮ（上記）を入力する 

4. １２Ｖの電源を維持している状態で、メーターとＥＣＭを接続しているハーネスを一度外して再接続する。バッテリーを取り外さない。

訳注： 「１２Vの電源を維持した状態で」と訳した部分の原文は “while maintaining 12v power”です。ここはLOWRIDER MAMAさんの言によると「イグニッションONのまま！」 

5. イグニッションスイッチを何度か操作してＶＩＮ ＥＲＲが解消していることを確認する

新品のサンダーマックスとコンボメーターの取り付けについて

新品のサンダーマックスと新品・未使用のコンボメーターを取り付ける場合、コンボメーターはまだどのECUとも紐づけになっていません。ですので、サンダーマックス側にVIN（フレームのネック部、及びエンジンに刻印される車両識別番号）を入力してください。

注意） 新しいメーターに走行距離を引き継がせる方法、メーターの取り付け作業の詳細についてはコンボメーターの取扱説明書を参照してください。

2011-2013 Softail-2012-2013 Dyna (Can Bus) Models 

上記モデルにおいてVIN ERRが出た場合、車両VINがサンダーマックスに未登録であるか、またはサンダーマックス取り付け作業中に誤ったVINが入力された可能性があります。

1. リンクする

2. Module Configuration > Module Service Data > Edit VIN を選択

3. 車両識別番号（VIN フレームのネック部、及びエンジンに刻印される車両識別番号）を入力する

4.  イグニッションスイッチを何度か操作してＶＩＮ ＥＲＲが解消していることを確認する

 

2008-2013 (TBW) Touring Models

上記モデルでVIN ERRが表示される場合の原因は以下のいずれかのケースに限定されます。

・ サンダーマックスへのVIN情報が未入力のまま、新しいメーターに換装されてしまった

・ サンダーマックスへのVIN情報が未入力のまま、ディーラーにおいて「デジタルテクニシャン」による診断／ABSモジュール作業中である 

1. リンクする 

2. Module Configuration > Module Service Data > Edit VIN を選択する

3. 正しい車両識別番号（VIN フレームのネック部、及びエンジンに刻印される車両識別番号）を入力する

4. イグニッションスイッチを何度か操作してＶＩＮ ＥＲＲが解消していることを確認する

VIN情報を入力してVIN ERRを解消させることについて
（TMaxI Tunerソフトウェア）

サンダーマックス取り付けた後、車両のVINを正しく設定することで、HDのサービス担当者がデジタルテクニシャン（訳注：正規販売店しか持っていないソフト）を使ってABSモジュールの点検サービスなどを行えるようになります。また、一度使用したコンボメーター、および新品のコンボメーターが使えるようになります。

すでに他車両のVINと紐づけにされたメーターがVINエラーを表示する理由は、そのメーター側のVIN情報が、接続先のEFIモジュール（ECM)のものと一致しないためです。最新のファームウェアではサンダーマックスのVIN情報が編集可能となり、VINエラー表示の問題を解消できるようになりました。

 

最新バージョンのTMaxI Tunerソフトウェアを使用するには、ファームウェアのアップグレードが必須となります。

ご注意： 下のリンクでソフトウェアとファームウェアの更新方法の詳細が説明されています。
Software Update
Firmware Upgrade （訳注： 原文まま、リンク切れ）

ソフトウェアとファームウェアの更新が完了したら、Module Configuration > Module Service Data を選択し、「Edit VIN/SRN」をクリックして車両のVINを登録してください（OKを押して終了）。 

---

以上、日本語訳でした。

以下、決まり文句ですみませんがご一読ください。このブログでは特定のメーカーや関係各分野のプロフェッショナルの意見、視点、主張などを代弁したりするものではございません。英文の日本語訳はブロガーの趣味です。作業される方は原文をご覧になり内容と手順をよくご理解の上、自己責任で挑戦してみてくださいね。誤訳、追加情報などあればご自由にコメント欄にてお願いします。